Sommaire
Parle-t-on français en Roumanie ? Oui, mais de façon minoritaire, et sans aucun statut officiel. Le roumain reste la seule langue officielle, les francophones forment une minorité dont le nombre varie selon les sources, et le niveau de français de vos travailleurs roumains détachés se vérifie donc candidat par candidat.
Quelle langue parle-t-on en Roumanie ?
La langue roumaine domine la vie publique comme la vie familiale. À ses côtés, plusieurs langues minoritaires sont parlées, et plusieurs langues étrangères sont apprises à l’école. Le français occupe une place particulière parmi ces dernières.
Le français a-t-il un statut officiel ?
L’article 13 de la Constitution roumaine fait du roumain la seule langue officielle du pays. Le français n’y est ni officiel ni co-officiel, et l’Organisation internationale de la Francophonie le classe parmi les langues étrangères parlées en Roumanie, au même titre que d’autres langues apprises.
La Roumanie a rejoint la Francophonie comme observateur en 1991, puis comme membre en 1993. Cette adhésion traduit un attachement culturel au français, mais elle ne change rien au statut exclusif du roumain dans les institutions.
Quelle place occupent les langues maternelles ?
Au recensement de 2021, 16 551 400 personnes ont déclaré une langue maternelle. Parmi elles, 91,6 % ont indiqué le roumain, qui reste de loin la langue la plus parlée en Roumanie. Viennent ensuite le hongrois avec 6,3 %, le romani avec 1,2 % et l’ukrainien avec 0,2 %.
Le hongrois est donc la deuxième langue parlée en Roumanie comme langue maternelle, et non une langue étrangère. Dans une collectivité où une minorité dépasse 20 % de la population selon le dernier recensement, sa langue peut servir dans les échanges avec l’administration locale. Les actes officiels restent toutefois rédigés en roumain.
Et parmi les langues étrangères parlées ?
Dans le tableau comparatif de l’Eurobaromètre 540, réalisé en septembre-octobre 2023, 27 % des personnes interrogées en Roumanie déclarent pouvoir converser en anglais. Elles sont 7 % pour le français. La deuxième langue maternelle du pays et la langue étrangère la plus souvent déclarée ne doivent donc pas être confondues.
Le roumain et la langue française sont tous deux issus du latin. Les emprunts au français, présents dès le XVIIIe siècle et particulièrement nombreux au XIXe siècle, rendent certains mots familiers. Ils ne permettent pas pour autant de comprendre spontanément une conversation dans l’autre langue.
Quelle part des Roumains parle français ?
Le nombre de francophones varie fortement selon la source consultée. Chaque indicateur mesure en effet une réalité différente : une estimation globale, une connaissance déclarée ou une matière étudiée. Nous vous conseillons de lire chaque chiffre avec sa définition.
L’estimation de la Francophonie
L’OIF estime à 2 281 829 francophones la population concernée en 2022, sur 19 031 330 habitants, soit 11,99 %, arrondis à 12 % dans sa fiche pays. Cette estimation combine plusieurs sources selon l’âge :
- 25-64 ans : 1 289 656 francophones, soit 12,55 % de cette tranche d’âge.
- Source de cette tranche : une enquête européenne datée de 2016.
- Autres âges : 992 173 personnes ajoutées à l’estimation.
- Source de ce complément : des données Eurobaromètre.
Ce total reste une estimation statistique. Il ne compte pas les personnes qui utilisent le français au quotidien, notamment dans leur travail.
Pourquoi les enquêtes donnent-elles d’autres résultats ?
Les données européennes présentées pour 2024 indiquent que 3,0 % de la population roumaine déclare parler français. Ce pourcentage repose sur une connaissance déclarée, une définition plus stricte que celle de l’OIF. Chez les 15-34 ans, la proportion atteint 6,6 %.
L’Eurobaromètre 540, mené en septembre-octobre 2023, pose encore une autre question : 9 % des personnes interrogées en Roumanie disent parler français assez bien pour tenir une conversation. Ce résultat diffère des 7 % du tableau comparatif.
L’enseignement du français explique-t-il sa présence ?
En 2024, selon les statistiques d’Eurostat sur les langues étudiées, 100 % des élèves roumains du secondaire général étudiaient l’anglais et 80 % le français. L’allemand concernait 17 % d’entre eux et l’espagnol 2 %. Ces pourcentages décrivent des matières suivies, pas une aptitude à utiliser ces langues.
Pour l’année 2024-2025, le ministère roumain de l’Éducation compte plus de 190 000 élèves en français première langue moderne et plus de 970 000 en deuxième langue. L’enseignement bilingue s’appuie sur 25 lycées à sections francophones en 2025, et cinq établissements supplémentaires sont annoncés d’ici 2027. Un partenariat autour du DELF scolaire, annoncé en 2025, doit évaluer les compétences des élèves.
Sur le marché du travail, une étude de 2018 portant sur trois portails d’emploi roumains montre qu’en Roumanie, la langue anglaise était demandée dans 24 % des offres, contre 4 % pour le français. Ces résultats décrivent le recrutement observé en avril 2018, et non celui de 2026.
Peut-on échanger en français avec des travailleurs détachés ?
La place minoritaire du français en Roumanie a des conséquences directes pour vos recrutements. Le niveau de français d’un candidat se vérifie au cas par cas, et non à partir des moyennes nationales.
Ce que disent les chiffres du détachement
La Commission européenne place la Roumanie parmi les principaux pays d’origine des travailleurs détachés en France. Les données de la Dares pour 2024 portent sur toutes les nationalités :
- Salariés concernés : 255 900 personnes détachées au moins une fois en France.
- Volume : 652 000 détachements au total.
- Secteurs principaux : la construction pour 40 % et l’industrie pour 31 %.
- Autres pays d’origine majeurs : Portugal, Pologne, Italie et Espagne, selon la Commission européenne.
L’analyse principale de la Dares exclut le transport, en raison des particularités statistiques de ce secteur.
Comment connaître le niveau d’un candidat ?
Ni les statistiques sur la francophonie ni celles sur le détachement ne vous disent quel niveau de français a un candidat donné. Sa capacité à échanger dans la langue doit donc être évaluée individuellement, au moment de la sélection.
Connect-interim s’appuie sur une équipe francophone installée à Bucarest pour piloter le recrutement et le détachement de travailleurs roumains. Nous vous présentons les candidatures en français avant votre validation : les échanges sur chaque profil se déroulent ainsi dans votre langue.
Quels besoins professionnels sont concernés ?
Pour les travailleurs agricoles roumains que nous recrutons, nous nous assurons qu’ils parlent français et qu’ils comprennent les normes agricoles françaises.
Sur vos chantiers, le recrutement de maçons roumains détachés exige d’examiner, lors de la sélection, le savoir-faire de chaque profil et sa capacité d’adaptation aux exigences françaises.
Pour vos sites industriels et logistiques, le recrutement de manutentionnaires roumains qualifiés comprend une sélection des candidats, puis un suivi de leur intégration dans vos équipes.
Foire aux questions
Quelle est la deuxième langue parlée en Roumanie ?
Comme langue maternelle, c’est le hongrois, deuxième derrière le roumain au recensement de 2021. Parmi les langues étrangères, l’Eurobaromètre 540 (septembre-octobre 2023) place l’anglais en tête avec 27 %. Suivent l’italien avec 13 % et le français avec 7 %, puis l’allemand et l’espagnol avec 3 % chacun et le russe avec 1 %.
Le chiffre de 25 % de Roumains francophones est-il encore valable ?
Non. Ce chiffre provient d’un document du Sénat français publié en 2004 : c’est une donnée historique. L’estimation actuelle de l’OIF pour 2022 est de 2 281 829 francophones, soit environ 12 % de la population.
Le recensement roumain indique-t-il combien de personnes parlent français ?
Non. Le recensement de 2021 porte sur la langue maternelle, c’est-à-dire la langue acquise dans l’enfance et transmise par la famille. Apprendre le français à l’école, déclarer le parler ou l’utiliser au travail sont des réalités distinctes, que le recensement ne mesure pas.
Un candidat issu d’une section bilingue francophone a-t-il un niveau de français certifié ?
Pas nécessairement. Dans ces sections, certaines disciplines peuvent être enseignées en français, mais le LabelFrancÉducation distingue une filière ou un établissement, et non le niveau d’un élève. La capacité du candidat à échanger en français doit être évaluée individuellement.